Fujifabric – Waratte Sayonara

Lyrics: Masahiko Shimura
Music: Masahiko Shimura

By the time I finally realized, I was already bothered by her tears
When I asked why the tears, she gave no reply, just silence

Your paling face was so strange, like it had been flattened somehow
As happens to someone when they’re at fault, you disappeared from my life

Laughing goodbye, I searched for what I did wrong
Why did this happen? I searched for what went wrong
Why did this happen? Why did this happen? I wonder

I keep thinking maybe if I had done this…
then maybe things would have happened like this…
I keep thinking maybe if I had done this…
then maybe things would have happened like this…

There are too many things that can’t be changed
If only more of them were meaningless

Here I am, weeks later thinking all these things by myself
Why did this happen? Why did this happen?

Laughing goodbye, I searched for what I did wrong
Why did this happen? I searched for what went wrong
Here I am, weeks later thinking all these things by myself
Why did this happen? Why did this happen? I wonder

Here I am, weeks later, having laughed goodbye

 

**************************************************

Just a quick and dirty translation because it’s been a while since I did something for fun…